Précédemment dans The Strain.
206 passagers sont morts et on ne sait pas pourquoi.
Quatre passagers ont survécu et on ne sait pas pourquoi.
- Scellez le périmètre de l'aéroport. - Compris.
Laissez-le passer.
Je me suis entendu avec Gregg pour lui fournir des informations...
et laisser passer aux douanes des fournitures médicales... c'est tout.
Voici le reste de l'argent que Gregg vous avait promis.
Un des survivants est très malade.
Il faut rassembler les survivants et ceux avec qui ils ont été en contact.
Vous avez la liste complète des passagers avec vous ?
Pas avec moi. Pourquoi ?
Parce qu'il faut retrouver tous les passagers...
et détruire leur corps ainsi que tous ceux qui ont été en contact avec eux.
C'est Gary Arnot. Merci d'avoir envoyé ma petite à la maison.
Dites-vous qu'on vous a envoyé son corps ?
Non, pas son corps. Emma est vivante. Elle s'est pointée ce matin.
Il faut opérer, voir ce qu'il se passe à l'intérieur de lui.
- Votre patient. Il a disparu. - D'accord, je l'ai trouvé.
- Doyle, qu'est-ce que vous faites ? - Éloigne-toi de lui !
HÔPITAL ST. SEBASTIAN, QUEENS
Oh, mon Dieu.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Tu n'avais pas le choix.
- Vous l'avez entendu dire mon nom ? - Quoi ? Non.
Il n'a rien dit. J'aurais préféré ça.
Le vieillard a dit de couper la tête et brûler le corps. On devrait le faire ?
Qu'est-ce que tu racontes ? On va brûler des corps maintenant ?
Il faut l'autopsier avant que l'hôpital au complet ne déboule ici.
L'autopsier ? On va tous être arrêtés.
C'était de la légitime défense. Personne ne va être arrêté.
Déplaçons-le. Il faut trouver un endroit pour faire ça.
Il faut rapporter ça. Ça dépasse notre compétence.
Je viens de tuer ce truc. Je dois pouvoir expliquer pourquoi.
Je vais aller trouver une pièce.
Aide-moi à le déplacer.
Je le dis officiellement. Je trouve que c'est une très mauvaise idée.
Un monstre vient d'essayer de nous tuer.
Officiellement, tout ça n'existe pas.
Bon, il faut du matériel de chirurgie, des bocaux à échantillons...
et des élastiques pour les gants.
Jim, reste avec le corps.
- Et s'il se relève ? - Cours.
- Très drôle. - Tu cours.
Mais il ne va pas se relever, hein ?
Tu penses que Redfern savait ce qu'il lui arrivait ?
J'espère que non.
Si tu as besoin d'un peu de temps, je peux me débrouiller tout seul.
Non. Je veux être là...
trouver des réponses, que sa mort soit utile.
Parfait, parce que j'ai besoin de toi.
Ansel ?
J'amène les enfants chez ta sœur.
À moins que tu penses que je ne devrais pas.
Non. Vas-y. Sors-les d'ici le plus vite possible.
Papa ne se sent pas très bien.
Allez avec maman, d'accord ?
Laisse-moi appeler le Dr Barrett.
Il connaît notre famille. Il n'est pas le gouvernement.
- Ta santé lui tient à cœur. - Non.
Je vais me reposer. Ça va aller.
Allez m'attendre à la porte. Allez-y.
- Je peux faire quelque chose pour toi ? - Non, Annie.
Prends juste soin des enfants.
Dis-leur que je suis désolé d'être de si mauvaise humeur.
Je mets Gertie dans la remise, qu'elle ne soit pas dans tes jambes.
Non.
Non. Laisse-la.
Elle me tiendra compagnie.
118e RUE EST, HARLEM
- Gus, où est mon horloge ? - Ta gueule.
Salut !
Quoi de neuf, frérot ? Ça sent bon ici, bonhomme.
- Je dois t'engraisser, esé. - J'ai faim.
T'es maigrelet avec tes protéines.
Tout le monde ne peut pas être beau comme toi.
- Ce n'est qu'un début. - Ouais ?
- J'ai entendu parler d'un bon plan. - Merci, bonhomme.
Des trucs pour faire du fric.
Moins fort, vieux.
Il y a un gars à Queens. Alonso Creem ?
Il achète des bagnoles.
On dit qu'il paye jusqu'à 1 000 $ la caisse, lui et ses Nigérians.
C'est du tout cru dans la bouche.
- Vraiment ? - Ouais.
Parce que ton dernier tout cru m'a envoyé en taule.
Je suis rentrée, les garçons !
Bonjour ! Salut, maman !
Je suis rentrée. Comment ça va ?
Bien. Et toi ?
Oh ! Regarde qui est là !
Bonjour.
Comment ça va ?
Bien, bien. Et toi ?
J'ai les pâtisseries que tu aimes.
- Je me suis arrêtée à la boulangerie. - Merci.
Tu sais comme j'aime ce niño.
- Il m'a appelé tous les jours. - Je sais.
Mon Félix est tellement mignon.
Allez.
Il m'apporte de l'épicerie.
- Ouais ? - Ouais.
Volées dans le magasin de mon père.
- Ne blague pas. - Je ne blague pas.
Pas trop. Je dois faire attention à mon poids.
Tu es magnifique !
Comment ça, "magnifique" ? Tiens, mon fils. Tu en veux ?
Non.
Merci, maman.
De rien, mon fils.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
GROUPE STONEHEART 156 57e RUE OUEST, MANHATTAN
Herr Eichhorst.
Herr Palmer.
M. Fitzwilliam, maintenant que M. Eichhorst est là...
vous faites entrer notre invité ?
Alors...
Dutch Velders. Se décrit comme une sorte de révolutionnaire d'Internet.
Qui prétend pouvoir faire tout ce qu'on veut.
Excentrique, mais chaudement recommandée.
Dutch Velders, M. Palmer.
Allô, Mlle Velders.
Désolé. Personne ne m'avait dit que vous étiez une femme.
Ça m'arrive tout le temps.
Après la catastrophe de Regis Air, le marché a plongé.
Puis, comme on le sait tous...
le PDG de Regis Air s'est suicidé.
Maintenant, la communauté en ligne est très remontée...
contre la cupidité des entreprises et leur corruption...
tous ces gens qui sont morts sur cet avion...
le krach boursier...
et la possibilité...
d'une suspension des vols aériens dans le pays.
Le groupe en ligne Citoyens pour la Liberté...
prévoit une campagne massive de piratage...
pour faire sauter les sites Internet des plus grosses compagnies de New York.
C'est crédible, Mlle Velders ?
Tout est possible...
si c'est motivé par assez de haine, M. Palmer.
Mais il faut quelqu'un de très intelligent...
pour savoir comment déborder les serveurs.
Ça prend du temps et de la patience.
Mais l'histoire est que le groupe est venu me voir.
Je suis la seule qui pourrait ralentir l'Internet à une vitesse d'escargot.
Si quelqu'un d'autre sait le faire, je le lui ai appris.
Elle veut le revendiquer.
Et je veux aussi de l'argent.
Ce doit être si lent qu'envoyer des photos ou quoi que ce soit devient impossible.
Bien sûr.
C'est bien plus difficile de cacher sa malfaisance de nos jours, hein ?
- On le fait ? - Oui. Vous êtes engagée.
Merci d'être venue.
Jim, enregistre. Utilise mon téléphone. Mais fais attention. N'approche pas du sang.
Je ne ferais jamais ça.
- Qu'est-il arrivé aux vers ? - Je ne le sais pas.
Mais regardez ça.
- Ces plis... ils semblent fonctionnels. - Des plis vestibulaires.
Si la température corporelle augmentait...
beaucoup de la chaleur serait évacuée par là.
Ses organes génitaux ont...
disparu.
Ses organes d'excrétion ont fusionné en cloaque.
- Je devrais savoir ce que c'est ? - Les reptiles, les oiseaux...
d'autres formes animales...
leur urine et leur excrément s'évacuent par le même orifice.
Adorable.
Efficace.
Ouvrons-le.
Jim, rapproche-toi. Filme ça.
Les poumons se sont asséchés.
Étiquette ça.
Je l'étiquette en tant que quoi ?
Le cœur est tout fripé.
Les artères sont nécrosées...
mais ces structures tubulaires ont l'air en santé.
C'est un nouveau système circulatoire.
C'est de la chair toute neuve...
mais elle est... symétrique.
Elle n'est pas aléatoire ou cancéreuse.
Voici de la plaque, du cartilage.
C'est un tout nouveau jeu d'organes générés pour propulser ce dard.
C'est le terme technique pour ce truc ? Un dard ?
Je m'étouffe juste en le regardant.
Oh, mon Dieu.
C'est quoi cette odeur ?
- De l'ammoniac. Comme du guano. - Même chose que dans l'avion.
- Et le corps de Bishop. - C'est assez.
C'est dégoûtant.
Déclare-le, Eph.
- Bon sang, déclare-le. - Jim.
Non, ce truc vient de cracher un python de 2 m par la bouche.
Il n'a plus de queue et il vient de déverser de la merde sur la table...
et tu as les mains dedans.
Que se passe-t-il ici ?
C'est un mécanisme parasitique.
- Il réécrit la biologie humaine. - Pourquoi ?
Pourquoi est-ce qu'il fait ça ?
Pour se reproduire...
et consommer son hôte.
- Bonjour, M. Farrell. - J'en ai assez de devoir monter ici.
- Désolée. - Tu es toujours désolée.
Mais rien ne change jamais.
Ne laisse pas le recyclage dans le couloir. C'est dangereux pour le feu.
Gus. Hé. Je ne savais pas que tu étais de retour en ville.
Je pensais qu'on était à jour pour ce mois-ci.
Non. Je n'ai rien reçu.
Tu as été porter le loyer ?
Oui.
Je le jure.
- Excuse-moi un moment, je te prie. - D'accord.
Si on ne paye pas le loyer à l'heure, le proprio me casse les couilles.
On ne parle pas du loyer là.
On parle de ta façon de parler à ma mère.
Tu trouves ça drôle ?
Parce que si jamais elle me redit que tu lui as parlé comme ça...
on retrouvera ton corps dans un de ces bacs de recyclage que tu aimes tant.
Maintenant, voici le loyer...
et une moitié pour le mois prochain.
Besoin de moi, mano ?
T'as oublié un truc.
Vive le recyclage.
Allons voir ce gars avec les Nigérians.
Ansel, je suis rentrée !
J'ai réussi.
Ansel ?
Je t'ai sorti une chemise, chéri.
Je pensais...
que tu pourrais peut-être enlever ton pyjama aujourd'hui.
Papa t'a emmené prendre une marche ?
Ce serait bien.
Tout le monde prend l'air aujourd'hui.
De qui devrais-je avoir peur ?
De personne.
Personne. Je n'ai pas peur.
Ansel ?
Ansel, c'est toi ?
Ça va ?
Chéri, tu te caches ?
Pourquoi tu fais ça ?
Marie, mère de Dieu, marchez avec moi.
Ansel ?
Chéri ?
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Je veux t'aider.
Laisse-moi t'aider, je t'en prie.
Cours.
Va-t'en. Je t'en prie, Annie.
Va-t'en. N'approche plus de moi. Ne reviens plus jamais.
Mon Dieu.
La voix dans ma tête...
me dit de t'ouvrir la gorge et de boire en toi.
J'ai besoin de toi.
Ferme la porte à clé et fuis, Ann-Marie. Peu importe ce que je dis.
Je t'en prie, Annie, va-t'en ! Loin d'ici !
118e RUE EST, HARLEM
- Je suis fermé pour la journée. - On est encore le matin.
Merci pour cette profonde observation.
- J'ai quelque chose pour vous. - Pas aujourd'hui.
Ça ne m'intéresse pas de racheter ce qui m'appartient déjà.
Je vous la rapporte.
J'imagine que ce sera la seule bonne nouvelle du jour.
Eh bien, de rien.
Connard.
J'aurais dû écouter ce vieillard...
prendre l'armoire et la détruire.
Maintenant, elle est partie...
et il y a une maladie...
qui se propage en ville.
- Et maintenant ? - Eh bien, on fout le camp d'ici.
Et on...
arrête ce truc...
d'une façon ou d'une autre...
même si personne ne veut nous aider.
Comment ?
Je ne le sais pas.
C'est ma faute.
- Non, ce ne l'est pas. - Si, Eph, ce l'est.
J'ai laissé passer cette camionnette. À l'aéroport, après que tu l'as scellé.
J'ai été payé pour le faire. La caisse était à l'intérieure.
Pardon ?
Je n'ai plus un sou.
Quel rapport avec le fait de laisser passer la caisse ?
Reviens en arrière.
Un dénommé Gregg Nelson m'a approché à un congrès médical.
Il voulait juste vendre de l'équipement au CDC...
pour des contrats gouvernementaux.
Je pense que j'ai été ciblé. J'en suis sûr.
- Qui t'a ciblé ? - Ils savaient que j'étais en dette.
Ils savaient pour Sylvia. Je ne sais pas comment, mais ils le savaient.
Je devais déjà beaucoup d'argent avant la maladie, mais après...
- Tu as des assurances. - Sylvia se meurt.
Le cancer est partout.
On a essayé tous les traitements et encore plus.
On a fait tout ce qu'on pouvait et les coûts étaient insensés.
Tu dis que l'épidémie est intentionnelle, que quelqu'un l'a planifiée ? C'est ça ?
Je ne le sais pas ! Je ne le sais pas.
Ils m'ont payé pour des services. Et les services se sont multipliés...
Et tu attends là pour le dire ?
Ils voulaient que je sorte une caisse de l'aéroport. Une caisse !
C'était de la terre. Le balayage était négatif. C'était juste de la terre !
Je ne ferais jamais de mal à qui que ce soit. Vous me connaissez.
On est tous des amis depuis 10 ans.
- Où ont-ils emmené le cercueil ? - Je ne le sais pas.
- Qui se cache derrière tout ça ? - Un gars effrayant.
Un Allemand.
Il m'a menacé.
Allez. Je suis de votre bord.
Tu ne comprends peut-être pas, Eph...
mais je ferais n'importe quoi pour que ma femme reste en vie.
Va voir ta femme.
Appelle Barnes. Appelle la police. Je m'en fous.
Tu es mort pour moi.
Je n'y pouvais rien.
File-moi le téléphone.
Nora, je t'en prie.
Je ne reconnais pas ce gars-là.
Pense à comment il a dû être désespéré.
Je t'en prie, ne lui trouve pas d'excuses.
J'essaie juste d'imaginer si quelqu'un que j'aime était en train de mourir...
ce que je serais capable de faire.
Il faut trouver une autre victime.
Setrakian a dit qu'il savait où allaient les corps.
Vers leurs proches.
Emma Arnot. Son père... Jésus, il...
- On va l'emmener à l'hôpital. - On aura des vidéos de Redfern et elle.
Je ne m'habituerai jamais à cette voiture.
Je l'ai échangée contre ma Rolex...
Oui, je sais. Je sais.
60e RUE EST, MANHATTAN
PRÉPOSÉ AU STATIONNEMENT
Tu m'as manqué, vieux.
J'espère que tu n'as pas souffert.
Ansel est malade.
Quelque chose le mange...
de l'intérieur.
Dieu seul sait ce qu'il a vu dans cet avion.
Maudits avions.
Ce sont comme des missiles, à tout défoncer.
Je le lui ai demandé. Tu m'as entendu.
Mais parfois, on ne peut pas...
parler des choses qu'on a vues.
Allô. Ann-Marie ?
Oh, mon Dieu.
Oui, bonjour. Bonjour.
Trip Taylor d'à côté.
Ouah ! Du jardinage d'hiver ?
Que voulez-vous, M. Taylor ?
J'en ai officiellement assez de ce bruit.
Ou vous laissez sortir la chienne pour qu'elle se taise...
ou vous la dressez pour qu'elle soit sage quand elle est dans la remise.
Ce n'est pas très compliqué.
C'est honteux d'avoir un animal de compagnie et ne pas s'en occuper.
Et parlant de sales animaux...
les gens de la presse en avant ont pissé sur mon mimosa.
Merci beaucoup pour ça.
Je pense que vous n'aurez plus de soucis à vous faire pour la chienne.
C'est ce que votre mari a dit la 1re fois qu'elle a creusé dans ma cour.
Comment ça ?
Elle est entrée chez moi sans permission.
Vous avez frappé ma chienne ?
Je n'ai pas dit ça.
Bon, j'appelle la police. C'est scandaleux.
Je suis désolée. Désolée.
Je vous en prie, pardonnez-moi.
Si vous voulez y aller et la dresser un peu...
Je n'ai pas le cœur de faire ça. Vous avez raison.
Parfait.
Oh, mon Dieu !
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que... Non !
Oh, mon Dieu !
46e RUE VILLE DE LONG ISLAND, QUEENS
Messieurs.
Désolés de vous interrompre.
- On a l'air d'être ouvert ? - On a quelque chose à vendre.
On dit que vous avez une belle salle d'expo. On voudrait y rajouter un item.
Vraiment ?
- Elle est en arrière. - Ce n'est pas un bon moment.
Le téléphone ne fonctionne pas. L'Internet non plus.
Eh bien, on est là maintenant.
Si vous ne voulez pas faire d'affaires alors, on va repartir.
Attends.
C'est un VUS Mercedes tout neuf.
Allons voir ça.
Il fait plus froid qu'au pôle Nord ici.
Fais ce que tu dois faire.
Quoi ?
- Il y a encore le siège bébé à l'arrière. - C'est gratuit.
En voici 400.
C'est quoi ça ?
- On m'a dit que tu payes mille. - 400. Tu le prends ou pas ?
- Ouais. - Non.
On a d'autres endroits où aller. Monte.
Je peux te parler ?
Je devrais te botter ton gros cul.
Pourquoi tu parles toujours de mon cul ?
On est ici. Finissons-en.
Ce punk aux dents chromées pourrait nous tuer...
pour 400 maudits dollars.
- Tu as ton flingue sur toi ? - Toujours prêt, mon frère.
On s'en va.
Huit cents.
Vous aurez 1 000 à votre prochaine visite.
Tu peux compter là-dessus.
Désolé de vous réveiller, Monsieur. Votre rendez-vous est arrivé.
Je ne dors pas. C'est douloureux de garder les yeux ouverts.
Désolé.
La livraison est à l'heure. Ça devrait arriver bientôt.
La plupart des tours de cellulaires en ville rapportent des problèmes.
Les sept principales fermes de serveurs Internet sont toutes fermées.
Et les réseaux sociaux sont morts.
Cette fille est étonnamment fiable.
D'accord.
Faites entrer Maggie.
Mme la Secrétaire Pierson, M. Palmer.
Pardonnez-moi, Maggie.
- Eldritch. - Je sais.
Ne vous en faites pas. J'irai mieux bientôt.
Je vous en prie.
J'ai reçu un appel de la Maison-Blanche aujourd'hui...
un appel urgent.
Vous devez savoir ce qui est arrivé sur ce vol.
Ils ne vous le diront jamais...
mais je pense qu'il est impératif que vous le sachiez.
L'armée des États-Unis a retiré les corps de la morgue...
au milieu de la nuit.
Pourquoi ont-ils fait ça ?
Un agent biologique top-secret...
s'était répandu dans cet avion.
Une erreur tragique aux proportions gigantesques.
Mais maintenant, nous devons faire ce qui doit être fait...
sans lâcheté...
sans hésitation.
Ces pauvres gens.
Ce qui vous rend puissante et formidable...
est aussi ce qui rend cette décision si douloureuse...
votre décence.
Maggie, il faut que vous fassiez passer le pays en premier.
Pas le pays de merde qu'on prétend être.
Celui que l'on est vraiment.
Celui que vous apprenez à très bien connaître.
J'ai vu ça en vous dès le début...
le potentiel de comprendre le jeu derrière la partie.
Je vous dois ma carrière, Eldritch.
- À propos de ce bioagent ? - Hautement toxique.
Mais il se dissipe rapidement...
conçu pour que nos troupes l'utilisent sur le terrain.
Voilà pourquoi personne n'en a retrouvé la trace.
Il s'est évanoui.
Disparu.
Vous êtes avec moi là-dessus, Maggie ?
Oui, bien sûr.
Tout ce que vous voudrez.
Ça va ?
Je ne peux pas vous dire à quel point c'est rare et précieux...
Que se passe-t-il ?
Où est Maggie ?
Vous vous êtes évanoui, Monsieur.
Une fois rassuré sur votre état, Mme la secrétaire Pierson est partie.
M. Palmer.
Votre nouveau foie est arrivé. Il est en grande forme.
Il faut vous préparer pour l'opération.
Eichhorst sait-il ce qui m'arrive ?
Nous n'avons pas pu le joindre, Monsieur.
Ont-ils déjà oublié à quel point ils ont besoin de moi ?
Pourquoi est-ce qu'ils font ça ?
On m'avait promis un miracle.
On a un foie en santé pour vous. Voilà le miracle.
Eldritch...
vous êtes en insuffisance hépatique fulminante.
Oui, oui, vous avez mon consentement. Allez-y.
Excellent. Emmenons-le se faire opérer.
Allô ?
ROUTE TUDOR JAMAICA ESTATES, QUEENS
Dr Ephraim Goodweather, du CDC.
M. Arnot ?
Emma ?
Oh, mon Dieu !
- Oh, mon Dieu ! - Éloignez-vous.
Il doit être juste derrière elle.
Ils doivent se cacher avant l'aube.
Dégagez ! Ne restez pas là !
Ça va ? Ça va ?
Restez loin des corps. Les vers... ne les laissez pas vous toucher.
Qu'avez-vous fait ?
Parmi tant d'autres choses, je viens de vous sauver la vie.
On a des ressources, des protocoles.
Pas pour ça. Il n'y a pas d'autre façon.
Je ne peux pas rester ici.
Il y a deux bidons d'essence dans le garage. Il faut en finir.
Les brûler.
- Oh, mon... - Nora.
Non, ne t'approche pas. Lâche-moi.
Non, non. Je t'en prie.
Je t'en prie ?
On ne va pas faire ça. On parlait de trouver un remède.
C'était avant de savoir à quelle vitesse ça se propage.
On doit travailler avec lui. C'est notre seule chance.
Allez, Eph !
On n'extermine pas ses patients quand il y a une épidémie.
Les Chinois ont abattu des oiseaux à Hong Kong après la grippe aviaire.
C'était la chose responsable à faire.
On ne va pas chasser des êtres humains.
C'est eux qui nous chassent.
D'où vient ce sang, selon toi ?
Arnot a tué des innocents.
Nora, je t'en prie.
Il y avait une petite fille là-dedans.
Quel âge avait Emma ? Huit ans, maximum ?
- Elle était malade. - Non. Elle était morte.
Quelque chose était dans sa coquille.
Ce corps était contrôlé par un virus.
C'est notre boulot.
Les gens de New York se fient à nous pour enquêter sur...
et éliminer...
les menaces à leur santé.
Et maintenant, quand c'est vraiment important, on va s'enfuir ?
Je ne le ferai pas. Impossible.
Je préférerais mourir de cette épidémie...
plutôt que tuer des gens.
Tout ça, ce...
ce n'est pas pour tout le monde.
Vous allez assassiner tout le monde sur votre liste ?
Oui.
Je présume que vous ne resterez pas avec nous.
Non.
Sois prudente.
Promets-le-moi.
Il doit y avoir une autre façon.
Certains cerveaux ne peuvent s'ajuster.
Je vois que vous l'aimez pour ça...
mais il faut la laisser partir.
Allez chercher l'essence.
Traduction : Nathalie Lesage